1
00:00:51,343 --> 00:00:52,511
MIKE: Πήρα τον Στραγγαλιστή.
2
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Wabash και Van Buren.
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
4
00:01:23,667 --> 00:01:24,919
Ω, σκατά.
5
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Ω, σκατά!
6
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
MIKE: Τζακ, πάρε το βαν.
7
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Έντι, βοήθησέ με!
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,766
Έντι, Έντι, μη με αφήνεις!
Θεέ μου, όχι!
9
00:01:56,450 --> 00:01:58,494
Παράτα το, Ρέι.
τελείωσε.
10
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
11
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
12
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Θεέ μου, πεθαίνω.
13
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Το ακούς αυτό,
εσυ παιδακι;
14
00:03:28,959 --> 00:03:30,669
(Ο ΤΣΑΡΛ ΒΗΧΑ)
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
Θα σε πάρω για αυτό!
16
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
Θα σε πάρω,
17
00:03:37,092 --> 00:03:39,261
και θα πάρω τον Έντι,
18
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
ό,τι κι αν γίνει!
19
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
20
00:03:56,070 --> 00:03:57,946
Πρέπει να βρω κάποιον.
21
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Πρέπει να βρω κάποιον.
22
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω κάποιον.
23
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Πρέπει να βρω κάποιον.
24
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
(ΓΕΛΑ)
25
00:04:48,956 --> 00:04:51,583
(CHARLE CHANTING
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ)
26
00:04:52,626 --> 00:04:55,671
ΤΣΑΡΛΣ: Δώσε μου τη δύναμη,
σας παρακαλώ!
27
00:04:56,171 --> 00:04:57,756
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
28
00:04:59,466 --> 00:05:02,219
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ)
29
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
(Ο ΤΣΑΡΛΟΣ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
30
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΘΕΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
ΑΓΟΡΙ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Δεν έχω φίλους.
Κανείς δεν θα παίξει μαζί μου.
32
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
BOY 2 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.' Ωχ.
33
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Ένας φίλος έχει ανάγκη.
34
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Γεια, κέφι.
35
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
Ποιος είσαι;
36
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Είμαι καλός τύπος.
37
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
Μόλις ήρθα από
το Good Guy Clubhouse,
38
00:06:53,664 --> 00:06:56,041
και θα γίνω φίλος σου
μέχρι το τέλος.
39
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Θα το κάνετε;
Εννοείς ότι θα γίνεις φίλος μου τώρα;
40
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
Σίγουρα, θα το κάνω.
41
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Απόκρυψη y-ho.
42
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
(ΓΕΛΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ)
43
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
Είδα αυτό.
44
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
J' Hidey hidey ho
45
00:07:11,473 --> 00:07:14,309
J' καλύτεροι φίλοι μέχρι το τέλος
46
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
J' Όταν νιώθεις άσχημα
ή αίσθημα μπλε
47
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
J' A Good Guy θα
να είμαι πάντα εκεί για εσάς
48
00:07:20,524 --> 00:07:23,694
J' Επειδή είναι καλός τύπος
ο αληθινός σου μπλε φίλος
49
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
J' Είναι ο καλύτερός σου φίλος
ως το τέλος J'
50
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Εντάξει, καλά παιδιά,
51
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
αυτή είναι η εκπομπή μας Good Guys
για σήμερα,
52
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
αλλά μην φύγετε,
53
00:07:32,494 --> 00:07:36,999
γιατί έχουμε ένα πολύ σημαντικό
Μήνυμα Good Guy μόνο για εσάς.
54
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
ΜΑΣΚΩΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γεια, καλά παιδιά.
Αγόρι, έχω νέα για σένα.
55
00:07:43,588 --> 00:07:46,508
Τώρα μπορείτε να έχετε
τη δική σας κούκλα Good Guy.
56
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Ακριβώς.
57
00:07:48,010 --> 00:07:52,597
Μπορείτε να έχετε όλες τις περιπέτειες που έχουμε
έχετε στην τηλεόραση στο δικό σας σπίτι.
58
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Καλά παιδιά λένε
τρεις διαφορετικές προτάσεις.
59
00:07:56,059 --> 00:07:59,855
Γυρίζουμε ακόμη και το κεφάλι μας και αναβοσβήνουμε
τα μάτια μας όταν μας μιλάς.
60
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
Σωστά, Όσκαρ;
61
00:08:01,898 --> 00:08:05,861
Γεια, είμαι ο Όσκαρ και είμαι δικός σου
φίλος μέχρι το τέλος. Hidey-ho.
62
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
(ΓΕΛΙΑ)
63
00:08:07,612 --> 00:08:09,448
Ουάου!
64
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
ΜΑΣΚΟΤΑ: Κάθε καλός
έχει ένα δικό του όνομα,
65
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
έτσι μπορεί να είναι δικός σου
πολύ δικός μου καλύτερος φίλος.
66
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Θυμηθείτε λοιπόν να το πείτε στη μαμά και
Μπαμπά θέλεις έναν καλό άντρα.
67
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Ιδανικό για γενέθλια
ή οποιαδήποτε παλιά εποχή.
68
00:08:24,379 --> 00:08:29,384
Και να θυμάστε, μπορείτε να αγοράσετε όλα
Τα αξεσουάρ Good Guy επίσης.
69
00:08:29,968 --> 00:08:31,636
Σωστά, Όσκαρ;
Σωστά.
70
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
71
00:08:34,348 --> 00:08:36,391
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σας έφεραν
αποκλειστικά από το Play Pals,
72
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
δημιουργοί Good Guys
και άλλα ωραία παιχνίδια.
73
00:08:39,227 --> 00:08:42,773
Βρίσκεται σε καταστήματα παιχνιδιών παντού
την ευρύτερη περιοχή του Σικάγο.
74
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Μαμά, ξύπνα.
75
00:08:51,323 --> 00:08:52,491
μαμά.
76
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Μαμά, ξύπνα.
77
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Μαμά, ξύπνα.
78
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
Ξύπνα, μαμά. Ξύπνα. Άντι.
79
00:09:10,842 --> 00:09:12,719
Τι ώρα είναι, Άντι;
80
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ξύπνα.
81
00:09:13,887 --> 00:09:16,640
6:30. Η ώρα είναι μόλις 6:30
το πρωί.
82
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,939
Αλλά είναι μια όμορφη μέρα
έξω. Βλέπω;
84
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
Σίγουρα είναι.
85
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
πόση ώρα ήσουν επάνω,
αγόρι γενεθλίων;
86
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
Από πάντα.
87
00:09:32,114 --> 00:09:34,866
σε έφτιαξα
πρωινό στο κρεβάτι.
88
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
Το έκανες; Θεέ μου.
89
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Λοιπόν, ευχαριστώ.
90
00:09:40,122 --> 00:09:42,707
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
απλά εξαιρετικό.
91
00:09:45,752 --> 00:09:47,629
Θα σου πω τι.
92
00:09:47,712 --> 00:09:49,965
Γιατί δεν το φάω αυτό
λίγο αργότερα, εντάξει;
93
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Μμμ-χμμ.
94
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Αλλά πρώτα, πρέπει να σου δώσω το δικό σου
super-duper γενέθλια κοιλιά-ούλα.
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,015
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
96
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)
97
00:10:01,393 --> 00:10:04,563
Αυτό είναι ένα. Πόσα χρόνια
είσαι μεγάλος σήμερα; Δυο.
98
00:10:05,021 --> 00:10:06,982
Χρόνια πολλά κολοκύθα
99
00:10:07,065 --> 00:10:11,069
Ευχαριστώ. Μπορούμε να ανοίξουμε
τα δώρα μου τώρα, μαμά;
100
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Ναι, μπορούμε.
101
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
Υπέροχος!
102
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΚΦΟΡΕΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Καλημέρα, Σικάγο.
Αναχώρηση αυτή την ώρα,
103
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
Τσαρλς Λι Ρέι, η περιβόητη Λίμνη
Ο Shore Strangler πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
104
00:10:22,330 --> 00:10:25,667
λίγο πριν τις 3:00 π.μ.
σήμερα το πρωί στη λεωφόρο Wabash.
105
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Μπορώ να το ανοίξω πρώτα, μαμά;
Μπορώ, μπορώ;
106
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Άντι, δεν θέλεις να ξεκινήσεις
με το μικρότερο πρώτα;
107
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
Εντάξει, προχώρα.
108
00:10:41,808 --> 00:10:45,437
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Χρειάζεσαι τόσο πολύ αυτά τα ρούχα.
109
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Γεια, νομίζω
θα πάνε καλά.
110
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
Θα πρέπει απλώς να τα πάρουμε
μέχρι μερικές ίντσες.
111
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Τι συμβαίνει;
112
00:10:54,070 --> 00:10:55,322
Τίποτα.
113
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Ω, ξέρω.
Θέλεις μερικά παιχνίδια, έτσι δεν είναι;
114
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
Όχι βαρετά παλιά ρούχα.
115
00:11:02,329 --> 00:11:03,955
Δοκιμάστε το άλλο.
116
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
117
00:11:10,128 --> 00:11:12,506
Θέλω έναν καλό άντρα
να πάει μαζί του.
118
00:11:12,839 --> 00:11:14,049
Ξέρω ότι το κάνεις, Άντι.
119
00:11:14,132 --> 00:11:17,219
Αλλά δεν το ήξερα εγκαίρως
αυτόν τον μήνα για να εξοικονομήσετε χρήματα για αυτό.
120
00:11:26,728 --> 00:11:28,146
Κάρεν.
Γεια.
121
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Ξέρεις αυτή την κούκλα
που ήθελες για τον Άντι;
122
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
Αυτό που κοστίζει 100 δολάρια;
Ναι, η κούκλα Good Guy.
123
00:11:31,858 --> 00:11:33,777
Υπάρχει ένας μικροπωλητής στο
στενό πίσω από το κατάστημα,
124
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
και νομίζω
έχει ένα.
125
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Τι; Τι θα έκανε ένας μικροπωλητής
να κάνεις με μια κούκλα;
126
00:11:36,613 --> 00:11:39,115
Ποιος νοιάζεται; Θα έπιανες την τσάντα σου και θα έρχεσαι;
Μπορούμε να συμφωνήσουμε.
127
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Αλλά δεν μπορώ απλά
αφήστε τον πάγκο μου.
128
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
Θέλεις την καταραμένη κούκλα
ή όχι;
129
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Φυσικά και το κάνω.
Λοιπόν, έλα.
130
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
Ερχομαι.
Εντάξει.
131
00:11:48,542 --> 00:11:49,918
Εκεί είναι.
132
00:11:54,005 --> 00:11:55,549
Εντάξει, δείξε της.
133
00:11:58,843 --> 00:12:01,054
Λοιπόν, είναι καλός τύπος
ή όχι;
134
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
Είναι. Είναι.
135
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Ναι, σου είπα.
136
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Πόσο κάνεις
το θέλεις;
137
00:12:06,017 --> 00:12:06,977
50 δολάρια.
138
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
10 και ούτε μια δεκάρα παραπάνω.
30.
139
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Τι, πλάκα κάνεις;
Αυτό το πράγμα δεν αξίζει $30.
140
00:12:10,814 --> 00:12:13,024
Αρκετά. Πάρτε το ή αφήστε το.
Θα το αγοράσει κάποιος άλλος.
141
00:12:13,108 --> 00:12:15,151
θα το πάρω.
Κάρεν, είναι πάρα πολλά τα λεφτά.
142
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
Όχι, δεν είναι. Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ θέλει ο Άντι αυτή την κούκλα.
143
00:12:17,571 --> 00:12:19,322
Αλλά δεν ξέρουμε καν
αν δουλεύει το καταραμένο.
144
00:12:19,406 --> 00:12:22,325
Ορίστε, κυρία.
Είθε να φέρει σε εσάς και το παιδί σας πολλή χαρά.
145
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
ΚΑΡΕΝ: Ευχαριστώ.
146
00:12:23,618 --> 00:12:25,287
Γεια, υπομονή, εσύ!
147
00:12:25,370 --> 00:12:28,081
Πώς ξέρουμε το βλασφημία
δεν είναι κλεμμένο το πράγμα;
148
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
Κλέψε αυτό.
149
00:12:29,583 --> 00:12:30,917
MAGGIE:
Κλέψε αυτό μόνος σου.
150
00:12:31,209 --> 00:12:32,168
(ΓΕΛΙΑ) Μάγκυ.
151
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Νομίζω ότι βγήκα μαζί του.
152
00:12:34,087 --> 00:12:36,631
Ερχομαι. Πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.
153
00:12:41,136 --> 00:12:42,804
Ο Άντι θα το λατρέψει!
154
00:12:42,887 --> 00:12:46,016
Κυρία Μπάρκλεϊ, πολύ ωραία που περάσατε.
Καλό διάλειμμα;
155
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
Λυπάμαι, κύριε Criswell.
Έφυγα μόνο για ένα λεπτό.
156
00:12:47,642 --> 00:12:48,685
Να έχεις καρδιά, Κρίσγουελ.
157
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
Ήμασταν ακριβώς κάτω και την αγοράζαμε
αγοράκι ένα δώρο γενεθλίων.
158
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
Έχουμε καθορίσει ώρες διαλειμμάτων για
τέτοιες δραστηριότητες, δεσποινίς Πίτερσον.
159
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Η κυρία Χάου αρρώστησε,
και είμαστε κοντόχειρες απόψε.
160
00:12:57,319 --> 00:12:58,903
Θα πρέπει
συμπληρώστε για αυτήν.
161
00:12:58,987 --> 00:13:01,448
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω τον γιο μου
στον παιδικό σταθμό σε μια ώρα.
162
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
λυπάμαι,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
163
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα την αναλάβω εγώ.
164
00:13:04,701 --> 00:13:08,371
Δεσποινίς Πίτερσον, δουλεύετε
στα παπούτσια, όχι στα κοσμήματα.
165
00:13:08,455 --> 00:13:09,998
Θα το κάνεις απλά
πρέπει να το κάνει.
166
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Τώρα, μπορείς
απογείωση στις 5:00,
167
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
αλλά θα έχεις
για να επιστρέψω στις 7:00.
168
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
Είναι τα γενέθλια του γιου μου.
169
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Κυρία Μπάρκλεϊ, είστε εσείς
ευχαριστημένος με τη δουλειά σου εδώ;
170
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ναι, φυσικά και είμαι.
171
00:13:19,090 --> 00:13:20,884
Τότε προτείνω να...
Γεια σου.
172
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Χαλαρώστε,
θα ήθελες, Γουόλτερ;
173
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
θα φροντίσω
του Andy για σένα.
174
00:13:25,513 --> 00:13:26,598
Μάγκι, δεν μπορείς
κάντε το ξανά.
175
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Μην είσαι ανόητος. Θα είναι το
το πιο καυτό ραντεβού που είχα εδώ και μήνες.
176
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
177
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
Γεια, πού
πας;
178
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
Τα καλά παιδιά είναι στην τηλεόραση.
179
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι
καλύτερα για σένα.
180
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Τι;
181
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
Αυτό δεν είναι παντοπωλείο.
182
00:14:06,054 --> 00:14:08,723
Ένας καλός τύπος!
Το ήξερα!
183
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
ήξερα
θα μου έπαιρνες ένα.
184
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
Δείξε μου πώς λειτουργεί, εντάξει;
185
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Γεια, είμαι ο Andy.
Πώς σε λένε;
186
00:14:18,483 --> 00:14:22,987
Γεια, είμαι ο Τσάκι και είμαι δικός σου
φίλος μέχρι το τέλος. Hidey-ho.
187
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
(ΤΣΑΚΙ ΓΕΛΑ)
188
00:14:25,156 --> 00:14:27,409
Ουάου! Είναι κάτι,
δεν είναι;
189
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Ω, μαμά, ευχαριστώ.
190
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
191
00:14:35,458 --> 00:14:37,377
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
192
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
193
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
Δείτε, έτσι
χτίζεις πράγματα.
194
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Καλησπέρα.
WDOL με μια καθυστερημένη αναφορά.
195
00:14:57,772 --> 00:15:00,817
Έντι Καπούτο, επανέλαβε
συνεργός του Charles Lee Ray,
196
00:15:00,900 --> 00:15:03,153
μόλις δραπέτευσε
ο περίβολος της Λεωφόρου Μίσιγκαν.
197
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
Ακολουθούν περισσότερες λεπτομέρειες
στις ειδήσεις στις 9:00 την επόμενη.
198
00:15:09,909 --> 00:15:13,455
Γεια σου Τσάκι,
δεν με παρακολουθείς.
199
00:15:16,082 --> 00:15:18,001
Γεια, θέλεις να παίξουμε;
200
00:15:18,084 --> 00:15:19,753
Έι, ήρθε η ώρα
για κρεβάτι, Άντι.
201
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Όχι, κύριε. Δεν είδα ποτέ
η μικρή μπατονέτα πριν.
202
00:15:22,839 --> 00:15:26,551
Έλα, Τσάκι.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για να πάμε για ύπνο.
203
00:15:26,926 --> 00:15:30,555
ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Δεν είμαι λαθρεπιβάτης.
Ο κύριος Γκού με έφερε εδώ.
204
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
ΑΝΤΡΑΣ: Και ποιος μπορεί
Κύριε Apple;
205
00:15:35,894 --> 00:15:42,108
Η θεία Μάγκυ, θέλει ο Τσάκι
για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις στις 9:00.
206
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Σίγουρα το κάνει.
207
00:15:47,071 --> 00:15:48,907
Εντάξει, παιδί μου, φύγαμε.
208
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
Ερχομαι. Εκεί πάμε.
209
00:15:53,286 --> 00:15:54,370
Τσάκι.
210
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Α, ναι, Τσάκι.
211
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Κι εσύ. Φεύγουμε.
212
00:16:03,087 --> 00:16:06,674
Τώρα, είναι να βουρτσίζετε τα δόντια σας και
κάτω από τα σκεπάσματα μαζί σου.
213
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
Καλά; Σύμφωνος;
214
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Καλός. Καλά.
215
00:16:13,515 --> 00:16:16,643
Φωνάζεις όταν είσαι έτοιμος
για να σε βάλω μέσα.
216
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Γεια σου Τσάκι,
θες να δεις το δωμάτιό μου;
217
00:16:22,273 --> 00:16:23,983
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
218
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Άντι, εσύ είσαι
βουρτσίζεις τα δόντια σου;
219
00:16:40,250 --> 00:16:42,001
Ναι, θεία Μάγκυ.
220
00:16:42,877 --> 00:16:44,003
Καλός.
221
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και τώρα,
Ειδήσεις δράσης στις 9:00.
222
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
TERRY: Στην Ουάσιγκτον σήμερα,
223
00:16:57,725 --> 00:16:58,768
απάντησε ο δήμαρχος
224
00:16:58,852 --> 00:17:01,938
ότι θα μελετούσε το
πορίσματα του Κογκρέσου προσεκτικά
225
00:17:02,021 --> 00:17:06,359
και έχει την προμήθεια σχετικά με συμμορίες
του εκδίδει συστάσεις για βία.
226
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Πίσω σε σένα, Στιβ.
227
00:17:09,028 --> 00:17:10,196
STEVE: Ευχαριστώ, Terry.
228
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Σε άλλες ειδήσεις, η αστυνομία έχει τώρα
διευκρίνισε τις πληροφορίες
229
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
σχετικά με την απόδραση
του Έντι Καπούτο.
230
00:17:14,784 --> 00:17:17,078
Οι αρχές λένε ότι ο Caputo
κατάφερε να ξεφύγει από τους απαγωγείς του
231
00:17:17,161 --> 00:17:21,040
ενώ μεταφέρεται σε φυλακή
λεωφορείο στο δρόμο για το δικαστήριο. Φυσικά...
232
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
Εντάξει, κύριε, τι κάνετε
έχεις να πεις για αυτό;
233
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Σχετικά με τι;
234
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Ερχομαι. Ερχομαι.
235
00:17:36,681 --> 00:17:40,810
Ξέρεις, πρέπει να το μάθεις
όταν λέω κάτι, το εννοώ.
236
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Αλλά τι έκανα;
237
00:17:42,854 --> 00:17:44,564
Ξέρεις τι
μιλάω για.
238
00:17:44,647 --> 00:17:47,150
Άνοιγμα της τηλεόρασης και τοποθέτηση
Τσάκι μπροστά του
239
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
όταν σου είπα
ήταν ώρα να πάω για ύπνο.
240
00:17:49,736 --> 00:17:50,778
Δεν το έκανα αυτό.
241
00:17:50,862 --> 00:17:52,280
Α, όχι;
Τι έκανε ο Τσάκι;
242
00:17:52,363 --> 00:17:55,533
Περπατήστε στο σαλόνι και
το ανάβει μόνος του;
243
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Το έκανες αυτό Τσάκι;
244
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
Άντι, σταμάτα.
Τώρα, έλα, κάτω από τα σκεπάσματα. Βιασύνη.
245
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Μα θεία...
246
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Κάτω από τα σκεπάσματα
και όχι άλλη λέξη.
247
00:18:05,919 --> 00:18:09,130
Αλλά δεν έβαλα τον Τσάκι
μπροστά στην τηλεόραση.
248
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
Αρκετά. Καλά;
249
00:18:12,592 --> 00:18:14,135
Δώσε μου ένα φιλί.
250
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Καληνύχτα μωρό μου,
και χρόνια πολλά.
251
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Καληνύχτα,
Η θεία Μάγκυ.
252
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
253
00:18:36,032 --> 00:18:40,286
Σου είπα ότι θα ήταν θυμωμένη
εσείς αν παρακολουθήσατε τις ειδήσεις.
254
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μου έλειψες, καλή μου.
255
00:19:06,437 --> 00:19:08,690
Φοβόμουν ότι δεν ήσουν
θα εμφανιστεί.
256
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
Κρίμα για το ατύχημα.
257
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ναι.
Ο μπαμπάς μας είπε ότι μόλις το βρήκαν.
258
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
Πώς το ήξερες;
259
00:19:15,863 --> 00:19:17,240
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να έχω
κάπου το άκουσα.
260
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν σε έχω δει
σε τόσο καιρό, αγάπη μου.
261
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Εννοώ, δεν μπορούσαμε να πάρουμε α
μικρή βόλτα ή κάτι τέτοιο;
262
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
Φαίνεται ότι δεν το είχατε
μια ανάσα καθαρού αέρα σε μέρες.
263
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
ΑΝΤΡΑΣ: Μια βόλτα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φυσικά.
264
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
Ο αέρας έξω
θα σου κάνει καλό.
265
00:19:27,000 --> 00:19:28,751
Εξάλλου, θα δουλέψεις
όρεξη.
266
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Παρακαλώ.
267
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά, Τζάνις,
σίγουρα θα βρέξει.
268
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
(GASPS)
269
00:19:56,529 --> 00:19:57,572
Άντι;
270
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
ΑΝΤΡΑΣ: Εξαρτάται από το αν
υπάρχει κατηγορητήριο.
271
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λοιπόν, δεν κάνουν πάντα...
272
00:20:19,719 --> 00:20:20,845
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
273
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Άντι, εσύ είσαι;
274
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
275
00:22:12,248 --> 00:22:13,374
Πώς έγινε αυτό;
276
00:22:13,457 --> 00:22:14,876
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
277
00:22:14,959 --> 00:22:16,502
Ε... Γεια;
278
00:22:16,586 --> 00:22:18,838
Γεια. Πώς πάει;
Πώς είναι ο Άντι;
279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
MAGGIE: Κάρεν;
280
00:22:20,840 --> 00:22:23,342
Ναι. Ποιος άλλος θα ήταν;
κάτι δεν πάει καλά;
281
00:22:23,843 --> 00:22:24,886
Ε...
282
00:22:24,969 --> 00:22:26,012
Όχι.
283
00:22:26,304 --> 00:22:27,930
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
284
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Όλα καλά.
285
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Είσαι σίγουρος;
Δεν ακούγεσαι ότι όλα είναι καλά.
286
00:22:33,352 --> 00:22:37,982
Όχι, απλά είχα λίγο από αυτό
μόνος-τη-νύχτα Wilies. Ξέρεις;
287
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Τώρα, εσείς
σταματήστε να ανησυχείτε
288
00:22:40,943 --> 00:22:43,613
και δώσε στον Κρίσγουελ μια κλωτσιά
στο παντελόνι για μένα;
289
00:22:43,696 --> 00:22:44,780
(ΓΕΛΙΑ)
290
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
Το κατάλαβες.
291
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
Άκου, Μάγκυ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
292
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Είσαι πραγματικός φίλος.
293
00:22:50,494 --> 00:22:51,621
Α, ναι;
294
00:22:51,704 --> 00:22:54,457
Ναι, ναι.
Δώσε στον Άντι ένα φιλί για μένα, έτσι;
295
00:22:54,540 --> 00:22:55,917
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
296
00:23:09,180 --> 00:23:10,556
(ΚΛΙΝΚ)
297
00:23:34,664 --> 00:23:36,540
Τι μου συμβαίνει;
298
00:23:37,166 --> 00:23:39,543
Φοβάμαι τον εαυτό μου
μισό μέχρι θανάτου.
299
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
300
00:24:09,782 --> 00:24:11,534
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Απομακρυνθείτε
από αυτό το οδόφραγμα.
301
00:24:11,617 --> 00:24:14,453
Έλα, μετακινήστε το πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
302
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Τώρα, πάμε
αυτή η γραμμή της αστυνομίας εδώ πίσω.
303
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά, παρακαλώ.
304
00:24:29,802 --> 00:24:31,887
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Ήταν
στον έκτο όροφο.
305
00:24:43,065 --> 00:24:44,984
Δεσποινίς, τι πιστεύετε
κάνεις;
306
00:24:45,067 --> 00:24:46,485
Μένω εδώ.
307
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
Άντι;
308
00:24:55,828 --> 00:24:57,913
Ω, όχι. Άντι;
309
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Άντι;
310
00:25:01,542 --> 00:25:02,835
Άντι!
311
00:25:02,918 --> 00:25:04,086
μαμά!
312
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
Ω, δόξα τω Θεώ.
313
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
είσαι καλά;
314
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Ω, χαίρομαι πολύ.
Φοβήθηκα τόσο πολύ όταν...
315
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Μάγκι;
316
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
Είχε ένα ατύχημα.
317
00:25:17,099 --> 00:25:18,768
Ατύχημα;
Τι είδους ατύχημα;
318
00:25:18,851 --> 00:25:21,979
Κυρία Μπάρκλεϊ, είμαι ντετέκτιβ
Μάικ Νόρις, Ανθρωποκτονία.
319
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
έξω στην αίθουσα;
320
00:25:24,231 --> 00:25:25,608
Γιατί; Τι έγινε
στη Μάγκυ;
321
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
Παρακαλώ;
322
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Θα επιστρέψω αμέσως.
323
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
Κοιτάξτε, κυρία Μπάρκλεϊ...
324
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
Τι;
325
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Η δεσποινίς Πίτερσον πέθανε,
η κυρία Μπάρκλεϊ.
326
00:25:51,801 --> 00:25:52,968
Τι;
327
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Πως;
328
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
Έπεσε από
το παράθυρο της κουζίνας σας.
329
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Ω, όχι.
330
00:26:03,479 --> 00:26:05,022
Είστε εντάξει;
331
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Ναί.
Εντάξει.
332
00:26:07,733 --> 00:26:08,984
Ερχομαι.
333
00:26:13,531 --> 00:26:14,990
Ω, Μάγκυ.
334
00:26:15,533 --> 00:26:16,992
Έλεγξες
εδώ πέρα;
335
00:26:18,911 --> 00:26:20,371
(ΚΛΑΙΜΑ)
336
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Ω, Μάγκυ.
337
00:26:26,752 --> 00:26:29,088
Έχεις καμιά ιδέα
τι ειναι αυτα
338
00:26:34,176 --> 00:26:35,261
Όχι.
339
00:26:35,719 --> 00:26:39,515
MIKE: Μοιάζουν με πατημασιές, έτσι δεν είναι;
Πολύ μικρά ίχνη.
340
00:26:40,433 --> 00:26:42,268
Τι υπονοείς;
341
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
Δεν ξέρω.
342
00:26:44,311 --> 00:26:46,188
Τι θα έκανε ο Άντι
πάνω στον πάγκο, σωστά;
343
00:26:46,272 --> 00:26:47,231
Τι;
Εξάλλου,
344
00:26:47,314 --> 00:26:50,901
Έλεγξα ήδη την ντουλάπα του.
Κανένα από τα παπούτσια του δεν ταίριαζε με αυτά τα prints.
345
00:26:50,985 --> 00:26:53,904
Μαμά; Μαμά;
346
00:26:53,988 --> 00:26:56,949
Ο Τσάκι ήθελε να μάθει
τι συνέβαινε.
347
00:26:57,032 --> 00:26:58,075
Άντι, σε θέλω
να πάω για ύπνο.
348
00:26:58,159 --> 00:26:59,702
Ο ντετέκτιβ και εγώ
είναι πολύ απασχολημένοι.
349
00:26:59,785 --> 00:27:00,828
Μα μαμά...
350
00:27:00,911 --> 00:27:02,329
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.
351
00:27:04,457 --> 00:27:05,624
MIKE: Άντι.
352
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
Τι έχεις
στα πόδια σου;
353
00:27:09,044 --> 00:27:11,881
sneakers Good Guy PJ.
354
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
Εκπληκτική επιτυχία. Έλα εδώ.
355
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
Μπορώ να δω
το κάτω μέρος τους;
356
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Σίγουρος.
357
00:27:20,306 --> 00:27:23,559
Δες αυτό. Υπάρχει ένα όπλο.
Είναι καουμπόικο καπέλο;
358
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
Άντι, πέσε στο κρεβάτι.
Θα μπω σε ένα λεπτό να σε βάλω μέσα.
359
00:27:26,896 --> 00:27:28,814
Μα μαμά...
Αυτή τη στιγμή.
360
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
Γιατί θεραπεύεις
Ο Άντι σαν αυτό;
361
00:27:36,322 --> 00:27:39,867
Αν πει ότι δεν ξέρει πώς αυτά
ίχνη έφτασαν εκεί, τότε δεν το κάνει.
362
00:27:39,950 --> 00:27:41,911
Κοιτάξτε, κυρία Μπάρκλεϊ, κάποιος
έκανε αυτά τα ίχνη.
363
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Αν όχι ο Άντι, τότε ποιος;
364
00:27:43,078 --> 00:27:45,039
Δεν ξέρω,
και δεν με νοιάζει.
365
00:27:45,122 --> 00:27:47,958
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις έχασα τον καλύτερό μου εαυτό
φίλος απόψε σε ένα φρικτό ατύχημα
366
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
και θα ήθελα μερικά
ώρα μόνος με τον γιο μου,
367
00:27:49,627 --> 00:27:51,712
που είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο
αναστατωμένος για αυτό καθώς είμαι.
368
00:27:51,795 --> 00:27:54,423
Καλά. Συγνώμη. λυπάμαι.
369
00:27:54,507 --> 00:27:57,676
Θα ξεκαθαρίσω τους πάντες
από εδώ αμέσως. Καλά;
370
00:27:57,760 --> 00:28:00,596
Γεια, παιδιά, τελειώσατε;
Πάμε. Ψιλοκόψτε.
371
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
Πάμε όλοι.
Έξω από εδώ.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,767
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Να ξεκαθαρίσουμε
αυτό εδώ πάνω. Ερχομαι.
373
00:28:04,850 --> 00:28:05,935
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Εντάξει.
374
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3:
Πάμε, Σιντ.
375
00:28:13,150 --> 00:28:18,072
Τι πιστεύετε ότι ήταν τόσο σημαντικό
για τα αθλητικά μου παπούτσια, Τσάκι;
376
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
Ούτε εσύ ξέρεις,
εσείς;
377
00:28:42,221 --> 00:28:44,640
Λοιπόν, ενημερώστε με αν μάθετε
οτιδήποτε για αυτά τα ίχνη.
378
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Μαμά, μαμά.
379
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Μαμά, ξέρω ποιος ήταν στον πάγκο της κουζίνας.
Ξέρω, ξέρω.
380
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
Άντι, νόμιζα ότι...
Ποιος, Άντι; ΠΟΥ;
381
00:28:51,313 --> 00:28:52,565
Τσάκι!
382
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Η κούκλα σου;
383
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
ΚΑΡΕΝ: Άντι, φτάνει
ιστορίες για απόψε.
384
00:28:56,819 --> 00:28:59,697
Τώρα, έλα, πίσω στο κρεβάτι.
Τώρα το εννοώ.
385
00:28:59,780 --> 00:29:01,156
Μα μαμά...
386
00:29:05,452 --> 00:29:07,329
Καληνύχτα ντετέκτιβ.
387
00:29:10,624 --> 00:29:12,209
Τι;
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
388
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Δεν τα παρατάς,
εσείς;
389
00:29:13,794 --> 00:29:16,255
εγω απλα...
Μισώ τα χαλαρά.
390
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
Και μισώ τους ανθρώπους που
δεν ξέρω πότε να σταματήσω.
391
00:29:19,008 --> 00:29:20,050
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
392
00:29:20,134 --> 00:29:21,176
Ωχ.
393
00:29:21,260 --> 00:29:22,469
Μια δυναμική κυρία.
394
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Χωρίς πλάκα.
395
00:29:24,013 --> 00:29:25,639
Θέλω την αυτοψία
αναφορά στο γραφείο μου
396
00:29:25,723 --> 00:29:27,057
πρώτο πράγμα αύριο.
Ναι.
397
00:29:27,141 --> 00:29:29,852
Και οτιδήποτε μπορείτε να μάθετε
για την κυρία Μπάρκλεϊ και τον γιο της.
398
00:29:29,935 --> 00:29:32,605
Το κατάλαβες.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς, κύριε;
399
00:29:32,688 --> 00:29:36,442
Ω, ναι. Εδώ.
Φέρτε το στο εργαστήριο.
400
00:29:36,525 --> 00:29:38,110
Το βρήκα στη γωνία
της κουζίνας.
401
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
Τι είναι αυτό;
402
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Πιθανό όπλο δολοφονίας.
403
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
Όχι.
404
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Ελάτε.
Πλάκα μου κάνεις.
405
00:29:46,660 --> 00:29:49,204
Γεια σου, πλάκα μου κάνεις,
δεν είσαι;
406
00:29:53,959 --> 00:29:57,046
ΑΝΤΥ: Γιατί σε είδε
να περπατάς και να μιλάς;
407
00:30:09,475 --> 00:30:13,479
Μάλλον υπήρχε
δεν κρύβεται από αυτήν.
408
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Άντι, με ποιον μιλάς;
409
00:30:19,693 --> 00:30:20,903
Τσάκι.
410
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
Τσάκι, ε;
411
00:30:34,416 --> 00:30:36,335
Ναι, σίγουρα, Τσάκι.
412
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
Κάθεται
ακριβώς εκεί.
413
00:30:42,132 --> 00:30:45,010
Ο Τσάκι μιλούσε
και σε σένα, έτσι δεν είναι;
414
00:30:45,094 --> 00:30:46,261
Τι έλεγε;
415
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
Όλα τα είδη των πραγμάτων.
416
00:30:48,972 --> 00:30:52,393
Το πραγματικό του όνομα είναι
Τσαρλς Λι Ρέι,
417
00:30:52,476 --> 00:30:57,564
και έχει σταλεί από
παράδεισος από τον μπαμπά να παίζει μαζί μου.
418
00:31:02,236 --> 00:31:05,280
Έχει, έχει;
Κάτι άλλο;
419
00:31:05,614 --> 00:31:09,368
Ναί. Είπε η θεία Μάγκυ
ήταν μια πραγματική σκύλα
420
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
και πήρε
αυτό που της άξιζε.
421
00:31:12,079 --> 00:31:15,457
Άντι, πώς μπορείς να πεις
κάτι τόσο φρικτό;
422
00:31:16,041 --> 00:31:18,210
Δεν το είπα.
Ο Τσάκι το έκανε.
423
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
Άντι, σταμάτα.
424
00:31:20,003 --> 00:31:22,381
Ξέρεις πολύ καλά
ότι το φτιάχνεις αυτό.
425
00:31:23,173 --> 00:31:26,260
Αλλά δεν είμαι. Ο Τσάκι είναι ζωντανός.
Πραγματικά, είναι.
426
00:31:26,343 --> 00:31:29,346
Άντι, Τσάκι...
Ο Τσάκι είναι μια κούκλα.
427
00:31:29,888 --> 00:31:31,974
Είναι κατασκευασμένος από πλαστικό
και γέμιση.
428
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον.
429
00:31:33,684 --> 00:31:35,644
Τώρα, μοιάζει
κάτι άλλο σε σένα;
430
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Μην το κάνεις, θα του κάνεις κακό.
431
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
Άντι, κοίτα!
432
00:31:39,815 --> 00:31:43,110
Τώρα δεν σκέφτεσαι πραγματικά
ότι ο Τσάκι είναι ζωντανός, εσύ;
433
00:31:43,193 --> 00:31:44,611
Αλλά είναι.
434
00:31:44,695 --> 00:31:47,239
Άντι, σταμάτα. Παρακαλώ.
435
00:31:48,282 --> 00:31:53,036
Είναι η αιτία της θείας Μάγκυ
μου φωνάζεις, έτσι δεν είναι;
436
00:31:55,914 --> 00:31:59,376
Ναί. Ναι, υποθέτω ότι είναι.
437
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
λυπάμαι.
438
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
θα σταματήσω
φτιάχνοντας ιστορίες.
439
00:32:09,636 --> 00:32:11,138
Ευχαριστώ πρωταθλητή.
440
00:32:12,890 --> 00:32:14,933
Θέλεις να κοιμηθείς
απόψε μαζί μου;
441
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Όχι, δεν πειράζει.
442
00:32:17,394 --> 00:32:19,271
Έχω τον Τσάκι.
443
00:32:22,983 --> 00:32:24,693
Έλα στο κρεβάτι.
444
00:32:30,073 --> 00:32:31,992
Καληνύχτα γλυκιά μου.
445
00:32:34,077 --> 00:32:35,454
σε αγαπώ.
446
00:32:41,502 --> 00:32:42,628
Καληνύχτα.
447
00:32:52,137 --> 00:32:56,350
Έχεις δίκιο Τσάκι.
Δεν με πίστευε.
448
00:33:03,232 --> 00:33:05,234
Γεια. Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.
449
00:33:05,651 --> 00:33:09,571
Καλός. θα μου άρεσε
να σε αγκαλιάσω κι εγώ.
450
00:33:18,831 --> 00:33:20,666
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
451
00:33:23,919 --> 00:33:25,128
Γεια σου.
452
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει
για χθες το βράδυ;
453
00:33:28,215 --> 00:33:30,592
Όχι άσχημα όνειρα
για τη θεία Maggie;
454
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Και του Τσάκι
μόνο μια κούκλα, σωστά;
455
00:33:35,556 --> 00:33:38,433
Λοιπόν, πήγαινε στο σχολείο μαζί σου.
Σας αγαπώ τόνους.
456
00:34:53,926 --> 00:34:56,970
MAN ON PA: 43rd street.
Επόμενη στάση, 47η.
457
00:35:49,314 --> 00:35:50,941
Αυτό είναι του Έντι;
458
00:35:55,153 --> 00:35:59,241
Κοίτα, μείνε εδώ.
Πρέπει να πάω να χτυπήσω.
459
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
Θα είμαι εκεί, Τσάκι.
460
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
(ΤΣΑΚΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
461
00:37:00,844 --> 00:37:02,220
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
462
00:37:16,151 --> 00:37:17,944
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
463
00:37:27,788 --> 00:37:29,081
Τσάκι;
464
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Τσάκι;
465
00:37:39,466 --> 00:37:40,967
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
466
00:38:12,040 --> 00:38:13,416
(ΚΛΟΥΣΑ)
467
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
(GASPS)
468
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
Τσάκι;
469
00:38:31,268 --> 00:38:32,561
Τσάκι;
470
00:38:33,645 --> 00:38:34,855
Τσάκι;
471
00:38:35,981 --> 00:38:37,149
Τσάκι;
472
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
473
00:38:47,534 --> 00:38:49,286
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
474
00:38:51,163 --> 00:38:52,372
Τσάκι;
475
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
Τσάκι;
476
00:39:21,860 --> 00:39:23,111
η κυρία Μπάρκλεϊ.
477
00:39:23,195 --> 00:39:26,072
Ντετέκτιβ Νόρις, ήρθα ως
μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
478
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
Δεν έχεις πάει στο σχολείο
να πάρεις τον γιο σου ακόμα;
479
00:39:27,741 --> 00:39:30,452
Όχι. Όχι, ήρθα κατευθείαν
από τη δουλειά. Γιατί;
480
00:39:30,535 --> 00:39:31,703
Πάμε στο γραφείο μου.
481
00:39:33,288 --> 00:39:34,456
Κάτι δεν πάει καλά
με τον Άντι;
482
00:39:34,539 --> 00:39:35,916
Παρακαλώ.
483
00:39:38,460 --> 00:39:39,544
εγω...
484
00:39:43,798 --> 00:39:45,884
Δεν ξέρω πώς να το πω
εσείς αυτό, κυρία Μπάρκλεϊ.
485
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
Πες μου τι;
486
00:39:47,510 --> 00:39:50,889
Έχεις ιδέα γιατί η θεία σου
Η Μάγκι έπεσε από εκείνο το παράθυρο;
487
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Ναί.
488
00:39:52,224 --> 00:39:54,100
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
489
00:39:54,726 --> 00:39:59,606
Γιατί είδε τον Τσάκι, και αυτό
την τρόμαξε τόσο πολύ, έπεσε έξω.
490
00:39:59,689 --> 00:40:01,316
Α, το έκανε, ε;
491
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) Γιατί λοιπόν
Ο Τσάκι να πάει να δει τον Έντι Καπούτο;
492
00:40:04,819 --> 00:40:06,071
μαμά!
493
00:40:06,154 --> 00:40:07,781
Ω, Άντι.
494
00:40:11,743 --> 00:40:14,037
Εντάξει, γλυκιά μου.
Ερχομαι.
495
00:40:16,289 --> 00:40:18,208
Τώρα άκουσέ με, εντάξει;
496
00:40:19,417 --> 00:40:21,920
Κανείς δεν σε πιστεύει
για τον Τσάκι.
497
00:40:22,921 --> 00:40:25,799
Εκτός κι αν αρχίσεις να το λες
η αλήθεια τώρα,
498
00:40:27,259 --> 00:40:29,970
πρόκειται να
να σε πάρει μακριά μου.
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,224
Το ακούς Τσάκι;
500
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
Με παίρνουν μακριά
εκτός αν πεις κάτι.
501
00:40:40,188 --> 00:40:42,107
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
502
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Έλα, Τσάκι.
Πες κάτι.
503
00:40:46,528 --> 00:40:50,031
Πες μου γιατί μου είπες ψέματα
για τα πάντα.
504
00:40:50,115 --> 00:40:53,368
Έλα, Τσάκι.
Πες κάτι.
505
00:40:53,702 --> 00:40:55,287
Πες μου.
506
00:40:55,370 --> 00:40:59,874
Γεια, είμαι ο Τσάκι και είμαι δικός σου
φίλος μέχρι το τέλος. Hidey-ho.
507
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
(ΤΣΑΚΙ ΓΕΛΑ)
508
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
509
00:41:02,377 --> 00:41:05,171
Μαμά, το κάνει
επίτηδες.
510
00:41:05,255 --> 00:41:09,634
Μου είπε να μην το πω ποτέ
για αυτόν αλλιώς θα με σκότωνε.
511
00:41:09,718 --> 00:41:13,471
Κυρία. Μπάρκλεϊ, με λένε Δρ. Άρντμορ.
Είμαι από το County General.
512
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
Έχω δει περισσότερα από αρκετά.
513
00:41:16,016 --> 00:41:19,185
Ίσως ο Άντι θα έπρεπε να ξοδέψει
μια δυο μέρες μαζί μας.
514
00:41:56,681 --> 00:42:01,102
Λοιπόν, πες κάτι,
ρε μικρέ κάθαρμα.
515
00:42:03,021 --> 00:42:04,898
Πες κάτι, διάολε!
516
00:42:06,107 --> 00:42:08,276
Γεια. Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.
517
00:42:10,028 --> 00:42:11,404
(ΓΕΛΙΑ)
518
00:42:50,068 --> 00:42:52,487
«Σε θέλει
για έναν καλύτερο φίλο».
519
00:42:52,779 --> 00:42:54,197
Ναι, σίγουρα.
520
00:43:53,506 --> 00:43:55,383
Γεια, είμαι ο Τσάκι.
Θέλετε να παίξουμε;
521
00:43:55,467 --> 00:43:56,759
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
522
00:44:59,197 --> 00:45:00,573
Μίλα μου.
523
00:45:02,033 --> 00:45:03,535
Έλα, μίλα.
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
Είπα, μίλα μου,
ανάθεμα. Εντάξει.
525
00:45:08,665 --> 00:45:10,833
Τότε θα κάνω
σε κάνουν να μιλήσεις!
526
00:45:23,555 --> 00:45:27,308
Είπα μίλα μου, διάολε, αλλιώς
Θα σε ρίξω στη φωτιά!
527
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
Ηλίθιε σκύλα!
Βρώμικη τσούλα!
528
00:45:30,144 --> 00:45:31,688
θα σε διδάξω
να με γαμήσεις!
529
00:45:31,771 --> 00:45:32,981
Όχι! Όχι!
530
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
531
00:45:34,399 --> 00:45:36,067
(ΤΣΑΚΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
532
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
533
00:45:43,700 --> 00:45:45,076
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
534
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
535
00:45:53,209 --> 00:45:54,586
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
536
00:45:57,505 --> 00:45:59,048
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
537
00:46:11,769 --> 00:46:12,895
Σταμάτα!
538
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Όχι.
539
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
Όχι.
540
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
(ΛΥΓΕΙ)
541
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
Όχι!
542
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
Ντετέκτιβ Νόρις!
543
00:47:07,992 --> 00:47:09,702
Κυρία Μπάρκλεϊ, τι είναι
επιστρέφεις εδώ;
544
00:47:09,786 --> 00:47:11,245
έλεγε ο Άντι
την αλήθεια.
545
00:47:11,329 --> 00:47:13,706
Ο Τσάκι είναι ζωντανός και
σκότωσε τον Έντι Καπούτο.
546
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Τι; Τον πήγα σπίτι
στο διαμέρισμά μου.
547
00:47:15,917 --> 00:47:19,796
Ήμουν έτοιμος να πετάξω το κουτί που
μπήκε όταν έπεσαν οι μπαταρίες.
548
00:47:19,879 --> 00:47:20,963
Δεν βλέπεις;
549
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Κινείται και μιλάει για
μέρες χωρίς μπαταρίες μέσα του.
550
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
551
00:47:25,718 --> 00:47:27,428
Πώς το έμαθα
η κούκλα ήταν ζωντανή.
552
00:47:27,512 --> 00:47:29,889
Βλέπετε, απείλησα να ρίξω
τον στο τζάκι,
553
00:47:29,972 --> 00:47:32,558
όταν ξαφνικά,
ζωντάνεψε στο χέρι μου.
554
00:47:32,642 --> 00:47:35,728
Τον έριξα και σηκώθηκε
και έφυγε τρέχοντας από το διαμέρισμα.
555
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
Καληνύχτα, κυρία Μπάρκλεϊ.
556
00:47:38,272 --> 00:47:41,359
Περίμενε ένα λεπτό.
Αλήθεια σας λέω.
557
00:47:41,442 --> 00:47:43,111
Σκότωσε τη Μάγκι.
Σκότωσε τον Έντι Καπούτο.
558
00:47:43,194 --> 00:47:44,612
Κοιτάξτε, κυρία Μπάρκλεϊ.
559
00:47:44,696 --> 00:47:46,531
Σε συμπονώ.
Πραγματικά το κάνω.
560
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
Μισούσα αυτό που συνέβη
εκεί μέσα σήμερα.
561
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
Αλλά το ψέμα δεν θα πάει
βοηθήστε τον γιο σας.
562
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
Κειμένος; Φαίνεται αυτό
σαν να λέω ψέματα;
563
00:47:54,288 --> 00:47:55,289
Πώς τα πήρες;
564
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
Ο Τσάκι με δάγκωσε.
565
00:47:56,624 --> 00:47:59,377
Α, για όνομα του Θεού.
566
00:47:59,460 --> 00:48:01,629
Εντάξει,
μη με πιστεύεις.
567
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Που πας;
568
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
Για να βρω τον Τσάκι.
569
00:48:05,633 --> 00:48:06,843
Πώς θα το κάνεις αυτό;
570
00:48:06,926 --> 00:48:09,262
Τον αγόρασα από έναν μικροπωλητή όπου εργάζομαι.
Θα ξεκινήσω από εκεί.
571
00:48:09,345 --> 00:48:11,889
Δεν είναι καλό μέρος της πόλης
να είσαι μέσα αυτή την ώρα της νύχτας.
572
00:48:12,306 --> 00:48:13,808
Κυρία Μπάρκλεϊ,
με ακούς;
573
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Δεν θέλεις να κατέβεις
εκεί αυτή την ώρα της νύχτας.
574
00:48:21,482 --> 00:48:23,317
Ο Θεός ανάθεμα.
575
00:48:52,096 --> 00:48:53,973
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
576
00:49:22,126 --> 00:49:23,836
Α-χα.
577
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
Τι κάνει εδώ;
578
00:49:44,148 --> 00:49:46,234
Γεια, με συγχωρείτε.
579
00:49:46,317 --> 00:49:47,527
Κύριος.
580
00:49:50,321 --> 00:49:51,572
Κύριος.
581
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Δεν θα σε πληγώσω.
Με θυμάσαι;
582
00:49:54,492 --> 00:49:55,451
Όχι, όχι.
583
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
λυπάμαι.
Αγόρασα μια κούκλα από σένα
584
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
πίσω από το τμήμα του Κάρσον
κατάστημα με τον φίλο μου χθες.
585
00:49:58,996 --> 00:50:00,873
Κούκλα;
Ναι, μια κούκλα Good Guy.
586
00:50:00,957 --> 00:50:02,750
Μου το πούλησες.
Θυμάσαι;
587
00:50:02,834 --> 00:50:04,585
Α, ναι, μια κούκλα.
Τι γίνεται με αυτό;
588
00:50:04,669 --> 00:50:06,212
Πού το πήρες;
589
00:50:06,337 --> 00:50:08,464
Τι θα μου δώσεις
αν σου πω;
590
00:50:08,548 --> 00:50:13,427
Δεν έχω πολλά, αλλά εσύ είσαι
καλώς ήλθατε σε ότι έχω.
591
00:50:16,055 --> 00:50:18,516
Δεν είναι αρκετό.
Τι άλλο πήρες;
592
00:50:19,475 --> 00:50:20,601
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
593
00:50:20,685 --> 00:50:21,936
Όλα όσα έχεις;
594
00:50:22,186 --> 00:50:23,437
Τι είσαι... Ναι.
595
00:50:23,521 --> 00:50:25,106
Δεν είναι μόνο αυτό που έχεις.
596
00:50:25,189 --> 00:50:26,649
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, έχεις πολλά.
597
00:50:26,732 --> 00:50:28,901
Όχι, όχι.
598
00:50:28,985 --> 00:50:32,071
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Όχι. Περιμένετε. Όχι, όχι!
599
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
Χοίρος!
600
00:50:34,031 --> 00:50:35,241
Χριστέ, είναι μπάτσος!
601
00:50:35,324 --> 00:50:37,285
Εντάξει. Τι γίνεται με
οι υπόλοιποι;
602
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
Θέλετε και εσείς να κάνουμε πάρτι;
603
00:50:45,626 --> 00:50:48,087
Εντάξει. Τώρα, θέλεις
απαντήστε στην ερώτηση της κυρίας τώρα;
604
00:50:48,170 --> 00:50:50,089
Που βρήκες
η κούκλα από;
605
00:50:50,172 --> 00:50:51,841
Δεν ξέρω τίποτα
για καμία κούκλα.
606
00:50:51,924 --> 00:50:53,676
Δεν θα ξέρεις τίποτα
για το τίποτα σε ένα λεπτό,
607
00:50:53,759 --> 00:50:55,136
εκτός αν μου μιλήσεις.
Τώρα μίλα!
608
00:50:55,219 --> 00:50:58,764
Ένα καμένο κατάστημα παιχνιδιών στο Wabash.
Εκεί το πήρα.
609
00:51:00,975 --> 00:51:02,518
Φύγε από εδώ.
610
00:51:04,562 --> 00:51:06,063
Τι συμβαίνει;
611
00:51:07,523 --> 00:51:08,566
Τίποτα.
612
00:51:10,484 --> 00:51:12,987
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Κάτι το
είπε ο μικροπωλητής σε αναστάτωσε. Τι ήταν;
613
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Μόλις σου είπα,
τίποτα.
614
00:51:16,240 --> 00:51:19,577
Ο Θεός ανάθεμα. Η ζωή του γιου μου διακυβεύεται.
Τώρα, τι ήταν;
615
00:51:20,870 --> 00:51:24,832
Το μέρος όπου είπε ότι πήρε το
κούκλα, ο Τσαρλς Λι Ρέι πέθανε εκεί.
616
00:51:24,916 --> 00:51:26,000
ΠΟΥ;
617
00:51:26,083 --> 00:51:30,254
The Lake Shore Strangler.
Ο άνθρωπος που συνεργάζεται με τον Έντι Καπούτο.
618
00:51:31,255 --> 00:51:32,632
Γεια σου. Που είναι
πας τώρα;
619
00:51:32,715 --> 00:51:33,758
Wabash και Van Buren.
620
00:51:33,841 --> 00:51:36,260
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο ναυάγιο ενός καταστήματος.
621
00:51:36,344 --> 00:51:37,386
Γιατί δεν με πιστεύεις;
622
00:51:37,470 --> 00:51:40,765
Χτυπήθηκε από κεραυνό το
τη νύχτα που πέθανε ο Τσαρλς Λι Ρέι.
623
00:51:42,767 --> 00:51:43,851
Πώς το ξέρεις αυτό;
624
00:51:43,935 --> 00:51:47,146
Επειδή ήμουν εκεί.
Εγώ ήμουν ο άνθρωπος που τον σκότωσε.
625
00:51:53,861 --> 00:51:55,780
Γιατί δεν μου το είπες;
626
00:51:56,656 --> 00:51:59,951
Δεν είναι ακριβώς το είδος
για όσα λες σε κάποιον.
627
00:52:00,451 --> 00:52:03,746
Έλα, να σε πάω σπίτι.
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
628
00:52:04,038 --> 00:52:05,539
Είπε τίποτα;
Τίποτα καθόλου;
629
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
ΠΟΥ;
Τσαρλς Λι Ρέι.
630
00:52:06,874 --> 00:52:09,961
Ναι. Απείλησε να
σκότωσε εμένα και τον Έντι Καπούτο.
631
00:52:23,599 --> 00:52:26,560
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να βρεις
οτιδήποτε για να βοηθήσει τον Andy.
632
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
πραγματικά είμαι.
633
00:52:28,312 --> 00:52:29,438
Αλλά το έκανα.
634
00:52:29,522 --> 00:52:31,732
Έμαθα ότι ο Τσάκι
είναι ο Τσαρλς Λι Ρέι.
635
00:52:32,358 --> 00:52:35,486
Το μόνο που δεν ξέρω είναι
πώς μπήκε μέσα στην κούκλα.
636
00:52:36,988 --> 00:52:38,030
Καληνύχτα,
η κυρία Μπάρκλεϊ.
637
00:52:38,114 --> 00:52:39,991
Πού έκανε
Ο Τσαρλς Λι Ρέι ζωντανά;
638
00:52:40,741 --> 00:52:43,119
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ
απλά να βγω από το αυτοκίνητο;
639
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
Γεια, πες μου
όπου έμενε.
640
00:52:45,079 --> 00:52:48,207
Δεν καταλαβαίνεις;
Η ζωή του Άντι εξαρτάται από αυτό.
641
00:52:48,416 --> 00:52:51,043
730 Stoney Island,
η νότια πλευρά.
642
00:52:51,127 --> 00:52:52,628
Αλλά το έχω ήδη
έλεγξε το μέρος.
643
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τώρα, καληνύχτα.
644
00:52:55,256 --> 00:52:57,758
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;
645
00:52:58,134 --> 00:53:00,219
Σπίτι, για να κοιμηθώ.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
646
00:53:00,302 --> 00:53:02,763
Δεν βλέπεις;
Μόλις το είπες.
647
00:53:02,847 --> 00:53:05,266
Ο Τσάκι σκότωσε τον Καπούτο.
Αυτό σε αφήνει.
648
00:53:05,349 --> 00:53:06,308
Αυτό το κάνει.
649
00:53:06,392 --> 00:53:07,852
Ω, παρακαλώ
άκουσέ με.
650
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Εξω.
651
00:53:13,274 --> 00:53:14,608
σου λέω
την αλήθεια.
652
00:53:14,692 --> 00:53:15,776
Γιατί όχι
πιστέψτε με;
653
00:53:15,860 --> 00:53:18,821
Επειδή είμαι υγιής, κυρία Μπάρκλεϊ.
Σωστός και ορθολογικός.
654
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Εντάξει. Εντάξει.
655
00:53:22,867 --> 00:53:23,909
Θυμάσαι
αυτό που είπες
656
00:53:23,993 --> 00:53:25,202
την πρώτη νύχτα που συναντήθηκες
εγώ στο διαμέρισμά μου;
657
00:53:25,327 --> 00:53:27,121
Τι γίνεται με αυτό;
Είπες ότι δεν σου άρεσαν τα χαλαρά.
658
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
Λοιπόν, είμαι χαλαρός.
659
00:53:28,289 --> 00:53:31,083
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις αυτό που είπα
απόψε χωρίς να το ελέγξω.
660
00:53:31,208 --> 00:53:33,419
Για τελευταία φορά,
Κυρία Μπάρκλεϊ, καληνύχτα.
661
00:53:33,502 --> 00:53:35,046
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΝΝΟΗΜΕΝΟ)
662
00:54:06,577 --> 00:54:07,703
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
663
00:54:07,787 --> 00:54:09,789
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
664
00:54:09,997 --> 00:54:12,208
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
J' βγαίνω έξω
665
00:54:14,418 --> 00:54:16,837
J' Μην σηκώνεις την κορυφή
666
00:54:16,921 --> 00:54:19,757
J' Όταν θέλεις
για να δείτε μέσα
667
00:54:22,426 --> 00:54:25,179
J' Μπορείτε μόνο
δείτε ένα πράγμα
668
00:54:25,262 --> 00:54:27,848
J' Κάθε φορά
και αυτό δεν θα... J'
669
00:54:28,265 --> 00:54:29,558
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
670
00:54:31,685 --> 00:54:33,437
Καληνύχτα ρε μαλάκα.
671
00:54:41,779 --> 00:54:43,114
(ΓΕΛΙΑ)
672
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
673
00:55:04,176 --> 00:55:05,803
(ΠΝΙΓΜΑ)
674
00:55:07,138 --> 00:55:08,430
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
675
00:55:20,317 --> 00:55:21,652
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
676
00:55:30,035 --> 00:55:31,662
ΑΝΤΡΑΣ: Jeez, πρόσεχε!
677
00:56:04,028 --> 00:56:05,446
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
678
00:56:22,129 --> 00:56:23,464
Γεια σου Mikey.
679
00:56:24,298 --> 00:56:25,799
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
680
00:56:31,305 --> 00:56:32,348
(ΤΣΑΚΥΓΕΛΑ)
681
00:56:32,431 --> 00:56:35,559
Δεν θα σου κάνει καλό, Μάικ.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
682
00:56:39,396 --> 00:56:40,731
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)
683
00:56:46,445 --> 00:56:48,113
(ΤΕΛΟΣ ΓΕΛΑΣΜΑ)
684
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
685
00:57:18,269 --> 00:57:19,687
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
686
00:57:19,895 --> 00:57:21,272
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
687
00:57:25,276 --> 00:57:26,694
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
688
00:57:29,029 --> 00:57:30,281
(ΑΝΑστεναγμοί)
689
00:58:58,202 --> 00:58:59,370
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Κάρεν.
690
00:59:01,872 --> 00:59:03,165
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
691
00:59:04,124 --> 00:59:06,085
Τι κάνεις εδώ;
692
00:59:07,669 --> 00:59:09,296
Αφού σου μίλησα
χθες το βράδυ,
693
00:59:09,380 --> 00:59:12,925
Αποφάσισα να επιστρέψω στο
σταθμό και τραβήξτε το αρχείο του Ray.
694
00:59:13,258 --> 00:59:14,885
έμαθα
δυο πράγματα.
695
00:59:14,968 --> 00:59:16,720
Το παρατσούκλι του ήταν Τσάκι,
696
00:59:18,222 --> 00:59:21,058
και ξόδεψε πολλά
χρόνο με αυτόν τον άνθρωπο.
697
00:59:27,106 --> 00:59:30,234
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
βρείτε τον πριν το κάνει ο Τσάκι.
698
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
ΤΣΑΚΥ: Γεια σου Γιάννη.
699
00:59:42,663 --> 00:59:44,039
Εδώ πέρα.
700
00:59:45,082 --> 00:59:46,083
Γεια.
701
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
Είμαι εγώ. Τσάκι.
702
00:59:48,836 --> 00:59:52,589
Τι πιστεύεις;
Το έργο grigri;
703
00:59:54,258 --> 00:59:58,387
Ξέρεις, όταν ήρθα εδώ μαθαίνοντας τα πάντα
αυτά τα πράγματα για το πώς να νικήσεις τον θάνατο,
704
00:59:58,470 --> 01:00:01,056
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
τραβώντας την αλυσίδα μου.
705
01:00:01,140 --> 01:00:03,392
Αλλά όχι τώρα.
Όχι τώρα.
706
01:00:04,518 --> 01:00:06,061
Μόνο ένα πρόβλημα.
707
01:00:06,145 --> 01:00:07,271
Τι;
708
01:00:08,105 --> 01:00:10,983
Αυτό. δεν σκέφτηκα
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να με πληγώσει.
709
01:00:11,483 --> 01:00:13,485
Αλλά χθες το βράδυ,
με πυροβόλησαν.
710
01:00:14,236 --> 01:00:16,363
Ξέρεις κάτι;
Πονούσε.
711
01:00:16,447 --> 01:00:19,366
Πονούσε σαν σκύλα.
Ακόμη και αιμορραγούσε.
712
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
Τώρα γιατί είναι αυτό, Γιάννη;
713
01:00:22,202 --> 01:00:23,537
Γίνεσαι άνθρωπος.
714
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Τι;
715
01:00:25,622 --> 01:00:28,292
Όσο περισσότερος χρόνος
ξοδεύεις σε αυτό το σώμα,
716
01:00:29,585 --> 01:00:31,795
τόσο πιο ανθρώπινο
θα γίνεις.
717
01:00:33,172 --> 01:00:36,425
Εννοείς ότι πρέπει να το ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτό το σώμα;
718
01:00:37,009 --> 01:00:40,596
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Με έβαλες σε αυτό, με βγάλεις έξω.
719
01:00:42,306 --> 01:00:43,974
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τσάκι.
720
01:00:44,057 --> 01:00:45,350
Γιατί όχι;
721
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
Επειδή είσαι
μια αηδία,
722
01:00:49,188 --> 01:00:51,398
μια αγανάκτηση
ενάντια στη φύση.
723
01:00:52,024 --> 01:00:56,487
Διέστρεψες όλα όσα έχω
σε δίδαξε και το χρησιμοποίησε για κακό.
724
01:00:56,570 --> 01:00:58,363
Και έχεις
να σταματήσει.
725
01:01:02,201 --> 01:01:05,078
Ξέρεις, κάτι σκέφτηκα
όπως αυτό μπορεί να συμβεί.
726
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
Γι' αυτό
προετοιμαστηκα για αυτο.
727
01:01:06,914 --> 01:01:08,415
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
728
01:01:08,999 --> 01:01:11,126
Το δικό σας προσωπικό mojo, έγγρ.
729
01:01:12,503 --> 01:01:13,545
Δώσε μου αυτό.
730
01:01:13,629 --> 01:01:15,839
Σίγουρος. Πώς το θέλεις;
Σπασμένο πόδι;
731
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
732
01:01:19,343 --> 01:01:23,472
Δεν πρέπει να πείτε στους πελάτες σας πού
κρύβεις τέτοια πράγματα, Γιάννη.
733
01:01:23,555 --> 01:01:25,933
Σε βάζει σε μπελάδες
κάθε φορά.
734
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
Τώρα πώς θα βγω έξω
αυτού του σώματος;
735
01:01:28,644 --> 01:01:30,604
Όχι, δεν θα σου πω.
736
01:01:30,687 --> 01:01:31,688
Ναι;
737
01:01:31,772 --> 01:01:33,273
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
738
01:01:34,191 --> 01:01:37,819
Πες μου ή πέθανε, Γιάννη.
Η επιλογή σας.
739
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
Όχι, θα σου πω.
740
01:01:42,533 --> 01:01:45,827
Πρέπει να μεταφέρετε
η ψυχή σου έξω από την κούκλα
741
01:01:45,911 --> 01:01:49,998
σε αυτό του πρώτου ανθρώπου
αποκάλυψες τον αληθινό σου εαυτό.
742
01:01:50,415 --> 01:01:54,753
Εννοείς το πρώτο άτομο που άφησα να μπει
για το γεγονός ότι ζούσα πραγματικά;
743
01:01:55,254 --> 01:01:56,630
(ΓΕΛΙΑ)
744
01:01:57,172 --> 01:02:00,092
Δεν το πιστεύω.
Απλώς δεν το πιστεύω.
745
01:02:00,175 --> 01:02:04,304
Το πρώτο άτομο που άφησα να μπει πάνω μου
μικρό μυστικό ήταν ένα εξάχρονο παιδί.
746
01:02:04,388 --> 01:02:06,807
θα γίνω
έξι χρονών πάλι.
747
01:02:07,057 --> 01:02:10,644
Λοιπόν, Γιάννη, έγινε
διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να φύγω.
748
01:02:11,228 --> 01:02:13,897
Έχω ραντεβού με
ένα εξάχρονο αγόρι.
749
01:02:15,023 --> 01:02:17,943
Και έχεις ραντεβού
με τον θάνατο.
750
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
751
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
Τόσο καιρό, Γιάννη.
752
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
753
01:02:48,432 --> 01:02:50,392
Κράτα το. Περίμενε, περίμενε.
754
01:02:58,150 --> 01:02:59,568
Ω, Θεέ μου.
755
01:03:01,612 --> 01:03:02,988
(ΚΛΗΣΗ)
756
01:03:03,071 --> 01:03:04,656
Πολύ αργά.
Τι;
757
01:03:05,741 --> 01:03:08,035
Πρέπει να σώσει το αγόρι. Πρέπει...
758
01:03:11,038 --> 01:03:12,831
Πρέπει να πάρει την ψυχή του
759
01:03:13,874 --> 01:03:16,668
μέσα του σαν
μπήκε σε κούκλα.
760
01:03:17,085 --> 01:03:18,170
Τι;
761
01:03:18,837 --> 01:03:22,174
Πρέπει να τον σταματήσεις
πριν προλάβει να πει το άσμα.
762
01:03:22,924 --> 01:03:25,636
Σκότωσε τον
πριν προλάβει να το πει.
763
01:03:25,969 --> 01:03:27,471
Πώς όμως; Πως;
764
01:03:28,388 --> 01:03:32,517
Η καρδιά.
Η καρδιά του είναι σχεδόν ανθρώπινη.
765
01:03:35,020 --> 01:03:38,190
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μέσα από την καρδιά.
766
01:03:45,656 --> 01:03:47,532
(ΚΛΟΥΣΑ)
767
01:03:56,166 --> 01:04:00,003
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Δρ. Άρντμορ, ο Τσάκι είναι εδώ!
768
01:04:10,180 --> 01:04:14,601
Βοηθήστε με! Έρχεται να με σκοτώσει!
Είναι εδώ. Ο Τσάκι είναι εδώ.
769
01:04:14,685 --> 01:04:16,561
Δεν βλέπω κανέναν.
770
01:04:18,188 --> 01:04:20,649
Αλλά γιατρέ,
Ο Τσάκι είναι εδώ,
771
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
και πάει
να με σκοτώσει.
772
01:04:26,196 --> 01:04:30,367
Αλλά ο Τσάκι είναι εδώ,
και θα με σκοτώσει!
773
01:04:33,870 --> 01:04:36,289
Θα με σκοτώσει.
774
01:04:36,373 --> 01:04:39,459
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Παρακαλώ.
775
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
(ΚΛΑΙΜΑ)
776
01:04:45,757 --> 01:04:48,301
(ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΓΑΠΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
777
01:05:29,009 --> 01:05:30,260
(GASPS)
778
01:05:32,429 --> 01:05:33,513
Όχι!
779
01:05:36,224 --> 01:05:38,185
ΑΡΜΟΡ: Άντι, σταμάτα
780
01:05:38,268 --> 01:05:39,352
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Γεια, περίμενε λίγο.
781
01:05:39,436 --> 01:05:40,729
Σταμάτα τον!
782
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε το
βόρειος διάδρομος.
783
01:06:03,627 --> 01:06:05,045
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
784
01:06:39,496 --> 01:06:40,914
(Ο ANDY SCREAMS)
785
01:06:40,997 --> 01:06:43,792
Εύκολο. Εύκολα, όλα εντάξει, Άντι.
Είναι εντάξει.
786
01:06:43,875 --> 01:06:46,670
Δεν θα χρειαστείς
αυτό πια, εντάξει;
787
01:06:47,420 --> 01:06:50,924
Αλλά το κάνω. Ο Τσάκι είναι στο δωμάτιο,
και προσπαθεί να με σκοτώσει.
788
01:06:51,007 --> 01:06:53,426
Όχι, Άντι. Θα είναι
εντάξει. Είμαι εδώ τώρα.
789
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
Και θα το κάνω
σε προστατεύει.
790
01:06:55,846 --> 01:06:58,306
Άντι. Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος.
791
01:06:58,765 --> 01:07:00,433
Έλα, κανείς δεν είναι εδώ.
792
01:07:00,517 --> 01:07:02,102
Όχι, παρακαλώ.
Θα σε σκοτώσει και εσένα.
793
01:07:02,185 --> 01:07:03,270
Άντι τώρα...
794
01:07:03,353 --> 01:07:06,439
Όχι, παρακαλώ.
Άκουσέ με. Παρακαλώ.
795
01:07:06,523 --> 01:07:09,901
Άντι, τώρα θα γίνει
σε τσιμπήσει για ένα δευτερόλεπτο.
796
01:07:12,028 --> 01:07:13,321
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
797
01:07:21,037 --> 01:07:22,372
(ZAPPING)
798
01:07:24,040 --> 01:07:28,712
Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση!
799
01:07:30,964 --> 01:07:32,215
(ΓΕΛΙΑ)
800
01:07:33,550 --> 01:07:34,634
Σταμάτα.
801
01:07:52,110 --> 01:07:53,320
Τι συνέβη;
802
01:07:53,403 --> 01:07:55,655
Κοίτα, δεσποινίς, μπορείς να δικαιολογήσεις
εμείς για ένα λεπτό εδώ, εντάξει;
803
01:07:55,739 --> 01:07:56,823
Τι;
804
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
Τι;
Ναι, ναι.
805
01:08:01,202 --> 01:08:04,456
Τον τηγάνισε σε πατατάκι με το ηλεκτρικό
μηχάνημα κραδασμών και στη συνέχεια διέφυγε.
806
01:08:04,539 --> 01:08:06,166
Δραπέτευσε; Οπου;
807
01:08:06,249 --> 01:08:09,419
Δεν ξέρουμε,
αλλά βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,177
Τσάκι. Είδες
Τσάκι πουθενά;
809
01:08:18,011 --> 01:08:19,804
Ποιος είναι ο Τσάκι;
Παιδική κούκλα.
810
01:08:19,888 --> 01:08:21,264
Το ίδιο που ήταν
στο σπίτι του σταθμού.
811
01:08:21,348 --> 01:08:22,974
Τον έχεις δει
πουθενά;
812
01:08:23,058 --> 01:08:25,852
Τι θα μάθω για μια κούκλα;
Που πάτε;
813
01:08:29,439 --> 01:08:30,523
Σκέφτονται
Ο Άντι το έκανε.
814
01:08:30,607 --> 01:08:32,275
Το ξέρω, είπε το κορίτσι
ότι ο Τσάκι ήταν εδώ,
815
01:08:32,359 --> 01:08:33,985
και ότι ήταν
ψάχνει για τον Άντι.
816
01:08:34,069 --> 01:08:35,820
Αλλά πού θα πήγαινε ο Άντι;
Θα πήγαινε σπίτι.
817
01:08:35,904 --> 01:08:37,530
Πάντα του έλεγα να πάει
εκεί αν είχε πρόβλημα.
818
01:08:37,614 --> 01:08:39,491
Έχει κλειδί;
Είναι κάτω από το χαλάκι.
819
01:08:39,574 --> 01:08:40,659
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
820
01:09:06,977 --> 01:09:08,186
Κοίτα, Γιώργο.
821
01:09:08,269 --> 01:09:10,188
Κάποιο παιδί άφησε τα δικά του
κούκλα στο ασανσέρ.
822
01:09:10,271 --> 01:09:11,272
Αφήστε το ήσυχο.
823
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
Όποιος το άφησε εκεί θα το κάνει
γύρνα να το ψάξεις.
824
01:09:19,572 --> 01:09:20,865
Άσχημη κούκλα.
825
01:09:22,867 --> 01:09:24,160
ΤΣΑΚΙ: Γάμα σου.
826
01:11:07,847 --> 01:11:09,766
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Έκπληξη!
827
01:11:12,393 --> 01:11:13,645
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
828
01:11:41,256 --> 01:11:42,382
Κτυπήστε επάνω!
829
01:11:42,465 --> 01:11:43,758
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
830
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
831
01:12:05,697 --> 01:12:07,991
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ)
832
01:12:26,509 --> 01:12:29,179
Δώσε μου τη δύναμη,
σας παρακαλώ.
833
01:12:39,772 --> 01:12:42,525
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ)
834
01:12:46,988 --> 01:12:48,072
ΚΑΡΕΝ: Άντι!
835
01:12:53,119 --> 01:12:54,287
ΚΑΡΕΝ: Άντι!
836
01:12:54,370 --> 01:12:56,080
MIKE: Άντι!
KAREN; Άντι!
837
01:12:56,164 --> 01:12:57,916
MIKE: Άντι,
με ακούς;
838
01:13:04,255 --> 01:13:05,256
ΚΑΡΕΝ: Άντι!
839
01:13:06,507 --> 01:13:07,592
Άντι!
840
01:13:11,179 --> 01:13:12,555
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
841
01:13:13,014 --> 01:13:14,641
Σταμάτα! Ωχ!
842
01:13:15,391 --> 01:13:16,559
KAREN; Άντι.
843
01:13:17,060 --> 01:13:19,395
MIKE: Κάρεν, Κάρεν,
είσαι καλά;
844
01:13:19,479 --> 01:13:20,939
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
845
01:13:23,483 --> 01:13:24,567
Ω, Μάικ.
846
01:13:24,734 --> 01:13:26,653
Φρόντισε μόνο τον Άντι.
847
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Κάρεν, Κάρεν.
848
01:13:32,992 --> 01:13:34,160
Πάρε αυτό. Πάρτε το.
849
01:13:34,244 --> 01:13:35,328
Μικρόφωνο!
850
01:13:35,411 --> 01:13:36,829
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
851
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
μαμά.
852
01:14:22,875 --> 01:14:24,168
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
853
01:14:31,843 --> 01:14:33,136
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
854
01:14:37,849 --> 01:14:38,891
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
855
01:14:38,975 --> 01:14:41,144
ΤΣΑΚΙ: Τι συμβαίνει;
Μπλοκαρίστηκε το όπλο;
856
01:14:41,227 --> 01:14:42,645
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
857
01:14:49,819 --> 01:14:51,279
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
858
01:15:19,682 --> 01:15:20,808
Άντι!
859
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Άντι, βοήθησέ με.
Τα ματς.
860
01:15:24,020 --> 01:15:25,271
Άντι!
861
01:15:25,355 --> 01:15:26,773
Παρακαλώ! Τώρα!
862
01:15:38,701 --> 01:15:40,620
Άντι, όχι, σε παρακαλώ.
863
01:15:41,788 --> 01:15:44,290
Είμαστε φίλοι
το τέλος. Θυμάμαι;
864
01:15:44,707 --> 01:15:47,835
Αυτό είναι το τέλος φίλε.
865
01:15:49,921 --> 01:15:51,339
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
866
01:15:57,387 --> 01:15:58,596
(GASPS)
867
01:16:32,463 --> 01:16:33,881
Ω μωρό μου.
868
01:16:33,965 --> 01:16:35,758
MIKE: Κάρεν; Άντι;
869
01:16:36,300 --> 01:16:37,802
Είστε εντάξει;
870
01:16:40,263 --> 01:16:41,931
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
871
01:16:45,143 --> 01:16:46,727
Άντι, πήγαινε να με πάρεις
το κιτ πρώτων βοηθειών
872
01:16:46,811 --> 01:16:48,855
κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας
πραγματικά γρήγορα. Καλά;
873
01:16:48,938 --> 01:16:50,022
Τι συνέβη;
874
01:16:50,106 --> 01:16:52,442
Θεέ μου.
Ο Τσάκι είναι νεκρός.
875
01:17:03,786 --> 01:17:04,871
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
876
01:17:04,954 --> 01:17:07,498
Μαμά, ο Τσάκι έφυγε.
877
01:17:08,708 --> 01:17:10,376
ΚΑΡΕΝ: Άντι, βιάσου.
878
01:17:11,794 --> 01:17:12,879
Άντι.
879
01:17:27,268 --> 01:17:28,686
Γεια σου, Andy.
880
01:17:31,355 --> 01:17:32,565
μαμά.
881
01:17:33,858 --> 01:17:35,067
μαμά.
882
01:17:36,611 --> 01:17:37,820
μαμά!
883
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
884
01:17:41,824 --> 01:17:43,910
Δώσε μου το αγόρι,
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
885
01:17:43,993 --> 01:17:46,454
Με ακούς;
Δώσε μου το αγόρι.
886
01:18:01,886 --> 01:18:03,262
(ΚΑΡΕΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
887
01:18:10,186 --> 01:18:11,354
μαμά!
888
01:18:13,314 --> 01:18:14,690
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
889
01:18:21,906 --> 01:18:23,199
(ΚΛΑΙΜΑ)
890
01:18:44,178 --> 01:18:46,138
ΤΣΑΚΙ: Δώσε μου το αγόρι.
891
01:19:15,084 --> 01:19:16,335
(GASPS)
892
01:19:48,701 --> 01:19:50,077
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
893
01:19:55,791 --> 01:19:57,168
JOHN: Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
894
01:19:57,251 --> 01:19:58,836
Ω, γεια, γειά...
895
01:19:58,919 --> 01:19:59,837
MIKE: Κάρεν.
896
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
Ω Ιησού.
897
01:20:13,559 --> 01:20:15,394
JOHN: Ναι, έχω έναν αστυνομικό εδώ κάτω.
Πολλαπλές μαχαιριές.
898
01:20:15,478 --> 01:20:18,272
Τα διαμερίσματα Brewster στο Βορρά
Grand Street. Κάντε το γρήγορα.
899
01:20:19,190 --> 01:20:21,734
Εντάξει, θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Τώρα, πες μου τι έγινε.
900
01:20:21,817 --> 01:20:24,362
Το παιδί είχε δίκιο.
Η κούκλα είναι ζωντανή.
901
01:20:24,779 --> 01:20:26,280
Σχεδόν πήρε
οι τρεις μας.
902
01:20:26,364 --> 01:20:28,699
Έλα, τι είναι
μιλάς για
903
01:20:29,075 --> 01:20:32,453
Δεν με πιστεύεις; Εντάξει, συνέχισε.
Δείτε το στην αίθουσα.
904
01:20:32,536 --> 01:20:34,121
Είναι διάσπαρτο
παντού.
905
01:20:34,205 --> 01:20:36,582
Αλλά μην το αγγίζετε.
Με καταλαβαίνεις;
906
01:20:36,666 --> 01:20:38,042
Μην αγγίζεις
ένα μέρος του!
907
01:20:38,125 --> 01:20:39,960
Εντάξει, κοίτα.
Χαλαρώστε, εντάξει;
908
01:20:40,044 --> 01:20:42,630
Απλά χαλαρώστε τον εαυτό σας,
εντάξει; Εντάξει.
909
01:21:21,043 --> 01:21:23,671
Εντάξει, Μάικ. Θα ήθελα να πάρετε
μια ματιά σε αυτό το πράγμα, εντάξει;
910
01:21:23,754 --> 01:21:26,215
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
911
01:21:27,800 --> 01:21:29,176
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην το αγγίξει.
912
01:21:29,260 --> 01:21:30,970
Μάικ, θα το κάνεις
να είσαι λογικός;
913
01:21:31,053 --> 01:21:33,264
Έλα, κοίτα.
Είναι τόσο νεκρό όσο έρχονται. Είναι νεκρό.
914
01:21:33,973 --> 01:21:35,141
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
915
01:21:35,224 --> 01:21:37,309
ΤΣΑΚΙ: Πνίξτε τον!
Σκοτώστε τον!
916
01:21:37,393 --> 01:21:39,979
Θα του βγάλω το λαιμό.
917
01:21:40,062 --> 01:21:42,565
Σκοτώστε τον!
918
01:21:44,650 --> 01:21:45,901
Σκότωσε τον.
919
01:21:49,947 --> 01:21:54,910
Σκοτώστε τον τώρα! Στραγγαλίστε τον!
Μην το αφήσεις!
920
01:22:00,249 --> 01:22:01,375
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θεέ μου.
921
01:22:10,009 --> 01:22:12,762
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
922
01:22:13,053 --> 01:22:15,556
Η καρδιά.
Πυροβολήστε τον στην καρδιά.
923
01:22:18,768 --> 01:22:20,060
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
924
01:22:40,790 --> 01:22:42,792
Γεια, είμαι ο Τσάκι.
925
01:22:43,125 --> 01:22:47,630
Θέλετε να παίξουμε;
926
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
Με πιστεύεις τώρα;
927
01:22:58,974 --> 01:23:00,142
Ναι.
928
01:23:02,561 --> 01:23:04,647
Αλλά ποιος θα το κάνει
πιστέψτε με;
929
01:23:05,815 --> 01:23:07,358
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
930
01:23:09,777 --> 01:23:10,986
Ελάτε.
931
01:23:12,988 --> 01:23:15,324
Εντάξει. Ετοιμος;
Πάμε λοιπόν.
932
01:23:21,163 --> 01:23:22,456
Ερχομαι.
933
01:23:35,678 --> 01:23:36,804
Άντι.
934
01:23:36,887 --> 01:23:40,266
Ερχομαι. Θα πάμε στο
το νοσοκομείο με τον Μάικ.
935
01:23:40,474 --> 01:23:41,767
Πάμε.